How to use functionality of another controller (render its view inside mine)?

Instead of calling Tank-Auth's auth controller, use it as an example and add the necessary functionality into your base controller (usually MY_Controller). You really just need to setup your own login view, retrieve the values from the view, validate them, then pass them to the tank_auth->login() method.

Bonfire

Practical CodeIgniter 3
CodeIgniter Testing Guide