helper -> call to undefined function

If your calling the helper in an html form etc; Then you need to load the helper in the html.

It is not true. You can also load the helper in controllers.

It works on local, but does not work on the server,
so maybe the helper filename (lower/uppercase)?

The filename and the code is the exactly same as you wrote?
'mylib'
mylib_helper.php

ci-phpunit-test | CodeIgniter Testing Guide | CodeIgniter 3 to 4 Upgrade Helper