CI4 validation, obtain an error on a field other than the controlled one

Is there any way, direct or indirect, to check the "foo" field, but report the error in the "bar" element?

No.
In that case, you should think that the error is in the "bar" element, not in the "foo" field.

ci-phpunit-test | CodeIgniter Testing Guide | CodeIgniter 3 to 4 Upgrade Helper