how to know the un used language strings ?

Hi,
as I know thus far there is no standard solution available. You have to develop something by yourself.
I an developing right now a CI translation tool which will enable the translator to translate content related with page preview function.
I could think of extend this tool with a code scan function for dead strings and _lang.php files.

Let me know, if you see any synergies or possibility for a cooperation.