Help with template header

Thanks for the reply

The code is not necessarily wrong but we just want to skip the page where it show the listing of store in the category.
It is set up so that each category is assigned only one store (it will never be more than one) and the same for sub category. Currently when you click on category or sub category it show the page where it lists the store in the category then you have to click on the store to view. This all works but we want to bypass the list page and make it so when you click on the category it goes directly to the store assigned that category.

Here is the link. Click on publication in top menu of the site. you will see 2 categories and sub categories