how to create image manipulation text watermark with bold text

The easiest solution would be to identify a reliable method to convert fontsize scale to graph axes scale (e.g. how much does space on the y axis does text take up if fontsize is 8 vs 30) but I would be open to a smarter way to solve the problem.