language subdomains

Have you considered extending the url_helper class:

https://www.codeigniter.com/user_guide/g...lpers.html

And replace the redirect to accommodate your subdomain redirects?

There's no such thing as an "url_helper class". It's not a class, just a bunch of global functions declared by the same php file.
To "extend" them means to completely replace them.