A better language library

[eluser]Negligence[/eluser]
In my experience with translations, I have not sent off the actual PHP file containing the language strings. All the strings are put into Word, then sent off for translation. When it comes back in this format, it's easy to do the copy/paste into a single file. Most translators I've worked with do not know anything about code, so we don't give them a sight of it, however simply it may be.

As for the modularity, the only reason why it isn't modular (for you) is because you're sending code to the translators. I've never heard of this being done, hence the reason why the library doesn't account for that kind of situation.