iframe cookie blocked samesite policy

Do your <iframe> work in other browsers? Cookies don't block rendering of an iframe.

If they did the same as Twitch, they blocked iframe access with "Content-Security-Policy". And there are nothing you can do about it. Unless you are using an official API, in that case you need to read the documentation.