[eluser]Pygon[/eluser]
It would be my guess that you are copying from a Microsoft Office product and pasting to CI -- atleast, this happens to me quite often. Office doesn't use the tick/double-tick marks, but uses html markup lquot, rquot, apos (the slanted versions of tick/double tick we're used to seeing).