[eluser]PhilTem[/eluser]
The OP had such a autoload setting
Code:
$autoload['language'] = 'static';
which caused this specific language lines to be loaded by another language as the OP wanted to have (presumably loaded in English rather than German
)