[eluser]skunkbad[/eluser]
Yes, .htaccess. You will want to tell the server that requests going to that sub-directory should not be sent through index.php.
Something like this:
Code:
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !^update [NC]
RewriteRule .* index.php/$0 [PT,L]