Online translator

[eluser]Palino[/eluser]
Hello great CI community,

im creating simple translator (from one language to other language) -> currently only from Slovak to English and from English to Slovak. In the feature are planned other languages (Slovak <-> other language) and some glossary (slovak terms). Something similar to http://webslovnik.zoznam.sk/

Im asking, which schema do you like more:

1)
Table slovak_to_english
ID | Slovak | English
1 | mesiac | month, moon, orb
...

Table english_to_slovak
ID | English | Slovak
1 | month | mesiac
2 | moon | mesiac, luna
3 | orb | hviezda, kruh
...

2)
Table slovak
ID | Word
1 | mesiac
2 | luna
3 | hviezda
4 | kruh
...

Table english
1 | moon
2 | month
3 | orb

Table english_slovak
ID | Slovak_id | English_id
1 | 1 | 1
1 | 1 | 2
1 | 1 | 3
...

3)
any other suggestion?

Application should be fast in front & back too. I need to search for similar words too (if somebody will look for "moon", "moonwalk" will be showed and translated too).

Thanks for your opinion

Pali

[eluser]Palino[/eluser]
some members voted, nobody told the reason (especially if 3 voted). Please, could you tell some reason/suggestion. This may help other people and show some hidden way

[eluser]Wuushu[/eluser]
Is it not possible just using the translate.google.com API?

[eluser]Palino[/eluser]
not, because i have own phrases database. Its special one - with special words which should be hardly translated by google.