setlocale() seems to do nothing

You need to run $this->request->setLocale('nl') before calling lang().

Or set locale on Language:

PHP Code:

$language = Services::language();
$language->setLocale('nl'); 


ci-phpunit-test | CodeIgniter Testing Guide | CodeIgniter 3 to 4 Upgrade Helper