Why is it not recommended to use services in models and libraries?

No one forbids you, this is a recommendation.
CI4 is already a little behind modern methods (for example, DI containers, etc.). I think that's why having dependencies in Models is better than a direct call. This is especially important when writing tests with fake Services

Simple CI 4 project for beginners codeigniter-expenses ( topic )