Malformed from field email address only when received by Gmail & Hotmail addresses

Email received fine to Outlook 365 with correct from field and replyto eg [email protected] <[email protected]>
but mail gets mangled and goes into the junk when the recipient is a hotmail or gmail email address eg  this becomes the from field 
admin@ <onedomain.com.au [email protected]>
Totally mangled .
Any ideas on whats happening here?

Great thanks if you can help.