Diacritical marks are truncated via Active Record

Yes.

Actually, at the start of this thread I show that the character string, containing the diacritical mark, is complete in the $values array, just before inserting $values in the database. So it's something in the CI code that's choking on the diacritical character causing it to truncate output (into the database).