.htaccess issues

[eluser]Unknown[/eluser]
Looks like the issue is the authentication in the .htaccess file in the dev folder.
When I remove the authentication from the .htaccess file, the redirects in the .htaccess file in the parent directory work as they should.

Anyone know why authentication would cause this? I'd like to keep authentication on.